มาตอบๆ
1) ถ้าจะบอกว่าพนักงานว่า "มีโต๊ะแล้วครับ" เป็นภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไรครับ ?
-> หมายถึงว่า โต๊ะนั้นว่างแล้วครับ รึเปล่าคะ ? (ถ้าไม่ใช่รบกวนบอกด้วยนะคะ)
เราจะพุดว่า　あそこのテーブル空いています。
asoko no teeburu aiteimasu

2) ถ้าต้องการเติมน้ำชา(แบบ refill) สามารถใช้คำว่า Okawari ได้ไหมครับ ?
ได้ค่ะ
เวลาขอให้เขาช่วยเติม เราจะพูดว่า
おかわりをお願いします
okawari wo onegaishimasu

3) Okanjo และ Okaikei ใช้ต่างกันอย่างไรจึงจะเหมาะสมครับ ?
okanjo ส่วนใหญ่ใช้ในร้านอาหารหรูๆ เรียกเก็บเงินที่โต๊ะ
okaikei คือ ใช้ได้ทั่วไป ใช้ที่ไหนก็ได้ ใช้ในร้านอาหารทั่วไป ร้านเหล้าอิซากายะ ก็ได้ค่ะ

ขอบคุณมากๆสำหรับคำตอบนะครับมายเซนเซย์

ส่วนคำถามข้อที่หนึ่ง หมายถึงว่ากรณีที่เพื่อนเราไปรอที่ร้านอาหารก่อนแล้ว พอเราไปถึงร้านอาหารและบอกพนักงานที่หน้าร้านว่า "มีโต๊ะแล้วครับ"


รบกวนด้วยครับ

ขอบคุณครับ

ถ้าในกรณีนั้น ในภาษาญี่ปุ่น จะไม่พูดว่า "มีโต๊ะแล้ว"
แต่จะพูดว่า "มีนัด(กับเพื่อน)ไว้แล้ว" ค่ะ
ก็จะพูดสั้นๆได้ว่า
待ち合わせです
machiawase desu
พูดแค่นี้พนงก็จะเข้าใจ^^ และหลีกทางให้ค่ะ

ขอบคุณมากครับ ^ ^