เหตุผลไว้สำหรับบอกเลิก หนุ่มญี่ปุ่น

Banner H mobile [01] - iLoveJapanSchool.com

ไม่ว่าใครก็ตาม เวลาเรารู้สึกไม่รักใครสักคนแล้ว อยากจะบอกเลิกเขา

แน่นอน ถ้าเป็นไปได้ เราก็อยากจะบอกเลิกเขา ให้เขารู้สึกเจ็บน้อยที่สุด

ค่ะ วันนี้ มายก็จะมาแนะนำเหตุผลสำหรับบอกเลิกหนุ่มๆเป็นภาษาญี่ปุ่น ที่สาวๆญี่ปุ่นส่วนใหญ่เขาใช้กัน

***จุดประสงค์ของโพสต์นี้คือการแนะนำและสอนภาษา ในความเป็นจริงกรุณาใช้วิจารณาญานในการอ่าน****

1. โทษว่าเป็นความผิดของตัวเอง

โดยการอ้างว่าเรามีเป้าหมายในอนาคต ยังไม่สามารถที่จะคบเขาได้ตอนนี้

เราก็อาจจะพูดได้ว่า

「仕事に集中したいから」

shigoto ni muchuu shitai kara

ชิโกะโตะ นิ มุจู ชิตัย คะระ

เพราะว่าอยากฉันอยากโฟกัส(หมกมุ่น)กับการทำงาน หรือ อยากเอาใจใส่กับการงาน

รักไม่ยุ่งมุ่งแต่เรียน (ประจำอ่ะค่ะ)
「勉強に集中したいから」

benkyou ni muchuu shitai kara

เบ็นเคียว นิ มุจู ชิตัย คะระ

เพราะว่าอยากฉันอยากโฟกัส(หมกมุ่น)กับการเรียน หรือ อยากเอาใจใส่กับการเรียน

「夢に向かって努力したいから」

yume wo mukatte doryoku shita kara ยุเมะ นิ มุคัตเตะ โดะเรียคุ ชิตัย คะระ

อยากตั้งใจพยายามเพื่อความฝัน

และถ้าหนุ่มๆยังตื้อ ไม่ยอมง่ายๆ เราก็อาจจะตอบกลับไปว่า

「このまま付き合いを続けて、あなたに対して中途半端に接することになるのがとても辛い」

kono mama tsukiai wo tsudukete, anata ni taishite chuutohanpa ni sessuru no ga totemo tsurai

โคะโนะ มะมะ ทซึคิอาย โอะ ทซคทซึเคะเตะ อะนะตะ นิ ไทชิเตะ ชูโตะฮัมป่ะ นิ เส็สสุหรุ โนะ กะ โทะเทะโมะ ทซึร่าย

ถ้าขืนยังคบกันต่อ ฉันรู้สึกทรมาณที่ครึ่งๆกลางๆกับเธอ

ถ้าเขายังตื้ออยู่ เราก็อาจจะพูดตัดบท ยอมแพ้ไปดื้อๆว่า

「わがままを言ってしまってごめんなさい」

wagamama wo itteshimatte gomennasai

วะกะมะมะ โอะ อิตเตะชิมัตเตะ โกเมนนะไซ

ขอโทษที่ฉันพูดอะไรเห็นแก่ตัว....

(ขี้เกียจพูดล่ะ ตัดบทไปเลย TT=TT)

2. นายดีเกินไป

「いつもあなたが優しすぎて、私どんどんわがままになっていく。甘やかされすぎて、駄目になっていく自分が嫌なの。」

itsumo anata ga yasahisugite, watashi dondon wagamama ni natteiku. amayakasaresugite, dame ni natteiku jibun ga iya nano

อิทซึโหมะ อะนะกะ กะ ยะซะชิสกิเตะ วะตะชิ ด้นดน วะกะมะมะ นิ นัตเตะอิคุ อะมะยะคะ

เธอใจดีเกินไปเสมอ ส่วนฉันเอาแต่ใจตัวเองยิ่งขึ้น เอาแต่ใจตัวเองเกินไป รู้สึกเกลียดตัวเองที่ทำตัวไม่ไหว

3. เชาเป็นผู้นำเกินไป
「いつも引っ張っていってくれてすごく頼もしいけど、私は自分で何も決められなくなってきている。そんな自分が嫌なの。」

itsumo hippatteitte kurete sugoku tanomoshii kedo, watashi wa jibun de nanimo kimerarenakunattekiteiru. sonna jibun ga iya nano.

อิทซึโหมะ ฮิปปัตเตะอิตเตะคุเระเตะ สุโกะคุ ทะโนะโมะชี่เคะโดะ

วะตะชิ วะ จิบุน เดะ นะนิโหมะ คิเมะระเระนะคุนัตเตะคิเตะอิหรุ

ซนนะ จิบุน กะ อิยะ นะโหนะ

การที่เธอคอยนำฉันมันก็น่าพึงพาอยู่หรอก

แต่ว่าฉันรู้สึกว่าฉันกลับตัดสินใจอะไรไม่ได้เลย

ฉันไม่ชอบฉันที่เป็นอย่างนั้น

4. เป็นคนขี้หึง
「通り過ぎる女性があなたを見ているから、いつも嫉妬してしまうの。正直不安...」

toorisugiru jyosei ga anata wo miteiru kara, itsumo shitto shiteshimauno. shoujiki fuan...

โทริสุกิหรุ โจะเซย์ กะ อะนะตะ โอะ มิเตะอิหรุ คะระ อิทซึโหมะ ฉิตโตะ ชิเตะชิเมาโหน่ะ โชวจิคิ ฟุอัน

ฉันรู้สึกหึงตลอดที่ผู้หญิงที่เดินผ่านมองเธอ รู้สึกไม่มั่นใจ

5. ทำให้เขาเกลียดเรา เช่น พูดจาเปรียบเทียบเขากับคนอื่น ดูถูกเขา ว่าเขาไม่รวย ไม่ดีพอ

(น่าสงสาร ไม่จำเป็นอย่าพูดกันนะคะ >_<)

「ชื่อหนุ่มอื่น 君って、背が高くて顔も良いし、お金持ちでかっこいいよね、彼女がうらやましすぎる」

「ชื่อหนุ่มอื่น kimitte, se ga takute kao mo yoishi, okanemochi de kakko ii yo ne. kanojyo ga urayamashisugiru

(ชื่อหนุ่มอื่น)เนี่ย ทั้งสูง ทั้งหน้าตาดี ทั้งรวย และเท่ห์ด้วยเนอะ อิจฉาแฟนเขาจัง

(TT=TT ใจร้ายๆจริงๆ เปรียบดังโดนตบหน้าไปดังป๊าบ

ก็อย่างว่าอ่ะระ ไม่มีใครชอบให้แฟนเราไปชมชายอื่นหรอก)

6. สุดท้ายนี้ หลังจากที่อธิบายให้เขาเสร็จ ตกลงว่าจะเลิกกันด้วยดี

เราก็ตบท้ายด้วยคำพูดจากลาสักหน่อย

อาจจะพูดได้ว่า

「今まで本当にありがとう」

ima made hontou ni arigatou

อิมะ มะเดะ ฮอนโต นิ อะริกะโตะ

ที่ผ่านมาขอบคุณนะ! TT=TT

「元気でね。お互い頑張ろうね」

genki de ne. otakai ganbatoune

ขอให้โชคดี ต่างคนต่างสู้ๆนะ

เก็นคิเดะ เนะ โอทะไก กัมบะโร

「あっという間だったけど、楽しかった」

atto iu ma dattakedo, tanoshikatta

อัตโตะยูมะดัตตะ เคะโดะ ทะโนะชิกัตตะ

ถึงแม้จะเป็นช่วงเวลาอันสั้น แต่ก็สนุก(มาก)นะ