สวัสดีค่า มีน้องถามคำถามในเพจว่า ”ถ้าผมต้องการเอาแบงค์ 1000 เยน แลกเป็นเหรียญ 100 เยน 10 เหรียญต้องพูดว่าไงครับ”
คำตอบ
1000円札を100円玉（10円玉）に両替してもらえますか？
sen en satsu wo 100 endama (10en dama) ni ryougae shite moraemasuka?
หรือ ถ้าจะให้สุภาพหน่อย จะอาจจะเปลี่ยนจาก もらえますか？moraemasuka? เป็น していただけますか？ shiteitadakemasuka? ก็ได้ค่ะ
คำตอบ
1000円札を100円玉（10円玉）に両替してもらえますか？
sen en satsu wo 100 endama (10en dama) ni ryougae shite moraemasuka?
หรือ ถ้าจะให้สุภาพหน่อย จะอาจจะเปลี่ยนจาก もらえますか？moraemasuka? เป็น していただけますか？ shiteitadakemasuka? ก็ได้ค่ะ
Share this post:
Responses (2)
-
Accepted Answer
もらえます มาจาก もらいます ใช่ไหมครับ
และแปลว่าอะไรหรอครับครูมาย
いただけます มาจาก いただきます ใช่ไหมครับและแปลว่าอะไรหรอครับ -
Accepted Answer
1.もらえます มาจาก もらいます ใช่ไหมครับ
และแปลว่าอะไรหรอครับครูมาย
→ ใช่ค่ะ มีความหมายเหมือนกัน แต่ กริยา+もらえますจะสุภาพกว่า จะมีความหมายว่า สามารถทำให้ได้ไหมครับ
ส่วนもらいます แปลว่า ทำให้ได้ไหมคะ
2.いただけます มาจาก いただきます ใช่ไหมครับและแปลว่าอะไรหรอครับ
→ ใช่ค่ะ
มีความหมายเหมือนกรณี もらえます もらいます แต่いただけます และ いただきますจะเป็นรูป敬語 หรือ รูปยกย่องค่ะ
สุภาพมากๆ ใช้เวลาทำงาน พูดกับลูกค้า หรือ เจ้านาย
Your Reply
Please login to post a reply
You will need to be logged in to be able to post a reply. Login using the form on the right or register an account if you are new here.
Register Here »